Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 82

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Traduction

Al-Moughira a rapporté :

« Nous étions en voyage avec le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il me tapa dans le dos avec un bâton qu’il tenait à la main. Il s’écarta du chemin et je l’accompagnai jusqu’à ce que nous parvenions à un certain endroit. Il fit alors agenouiller sa chamelle puis s’éloigna jusqu’à disparaître de ma vue. À son retour, il demanda : “As-tu de l’eau avec toi ?” J’avais une outre d’eau ; je la lui apportai et versai de l’eau pour lui. Il lava ses mains et son visage, puis voulut laver ses avant-bras. Comme il portait une tunique syrienne aux manches étroites, il sortit ses bras par-dessous la tunique et lava son visage et ses avant-bras. Il passa également les mains humides sur une partie de son front et sur une partie de son turban. » Ibn ‘Awn précisa : « Je ne m’en souviens pas aussi précisément que je le souhaiterais. » Ensuite, il passa les mains humides sur ses chaussons en cuir. Puis il demanda : “Quel est ton besoin ?” Je répondis : “Ô Messager d’Allah, je n’ai aucun besoin.” Lorsque nous revînmes, ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf dirigeait la prière des gens et avait déjà accompli avec eux une rak‘ah de la prière du matin (Fajr). Je voulus l’informer de l’arrivée du Prophète ﷺ, mais il m’en empêcha. Nous priâmes donc ce que nous avions pu rattraper et complétâmes ce que nous avions manqué.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit les ablutions et passa les mains mouillées sur ses khuffs.

Termes clés expliqués
Khuffs

Chaussons ou chaussures en cuir couvrant les pieds ; lors des ablutions, il est permis de passer les mains mouillées dessus lorsque les conditions requises sont réunies.

Rak'ah

Un cycle complet de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Jubbah

Un vêtement extérieur ample ou un manteau ; dans ce récit, les manches de ce vêtement étaient étroites.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de passer les mains mouillées sur les khuffs pendant les ablutions lorsque les conditions requises sont remplies. La mention du passage de la main sur une partie du front et sur le turban est examinée par les juristes ; les écoles juridiques divergent quant aux cas où le fait de passer les mains mouillées sur une coiffe suffit. Le récit montre également que celui qui arrive en retard à la prière en assemblée prie avec l’imam, puis rattrape la rak'ah manquée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les conditions du passage des mains mouillées sur les khuffs avant de vous y fier pendant les ablutions.
  2. Si vous arrivez en retard à la prière en assemblée, rejoignez l’imam puis rattrapez ce que vous avez manqué.
  3. Accomplissez la purification avec soin et de manière pratique, même lorsque les vêtements compliquent le lavage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.