Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6106

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abadal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abada nous a rapporté, Yazid nous a informés, Salim nous a informés, Amr ibn Dinar nous a rapporté, Jabir ibn Abdallah nous a rapporté que Mou'adh ibn Jabal – qu'Allah l'agrée – priait avec le Prophète ﷺ puis se rendait auprès de son peuple pour diriger leur prière. Il récita un jour la sourate Al-Baqara. Un homme quitta alors le rang pour accomplir une prière légère séparément. Lorsque cela parvint à Mou'adh, il dit :

« C'est un hypocrite. » L'homme apprit ces propos et vint trouver le Prophète ﷺ en disant : « Ô Messager d'Allah, nous sommes des gens qui travaillons de nos mains et irriguons nos terres avec nos chameaux. Hier soir, Mou'adh a dirigé notre prière et a récité la sourate Al-Baqara ; je me suis donc retiré pour prier seul, et voilà qu'il prétend que je suis un hypocrite. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Mou'adh, es-tu donc celui qui éprouve les gens ? » – il le répéta trois fois – « Récite {Par le soleil et sa clarté} et {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut} et des sourates semblables. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam tient compte de la capacité des fidèles qui prient derrière lui.

Contexte et circonstances

Mu'adh ibn Jabal pria d’abord avec le Prophète ﷺ, puis dirigea la prière de son propre peuple. Au cours d’une prière, il récita la sourate al-Baqara. Un homme qui effectuait un travail pénible termina sa prière séparément et exposa la situation au Prophète ﷺ, qui demanda à Mu'adh de réciter des sourates plus courtes.

Termes clés expliqués
Fitan

Épreuves ou difficultés susceptibles de détourner les gens du bien ; ici, le Prophète ﷺ réprimanda Mu'adh parce que sa longue récitation rendait la prière pénible.

Nawadih

Chameaux utilisés pour puiser l’eau destinée aux champs.

Imam

Personne qui dirige la prière en assemblée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit tenir compte des circonstances et de la capacité de la communauté, et ne pas prolonger la prière sans nécessité. Le Prophète ﷺ a indiqué que des sourates plus courtes convenaient à la récitation. L’accusation d’hypocrisie lancée contre Mu'adh par l’homme était infondée : une divergence sur la durée de la prière ne justifie pas d’accuser quelqu’un d’hypocrisie sans preuve. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’une durée modérée de la prière ; celle-ci dépend notamment de la situation et des fidèles qui prient derrière l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous dirigez une prière en assemblée, choisissez une durée que les personnes présentes peuvent supporter et tenez compte de leur travail et de leur situation.
  2. N’accusez pas quelqu’un d’hypocrisie sur la base d’un seul acte, sans connaissance claire ni preuve.
  3. Abordez les désaccords avec respect et demandez conseil à une personne savante avant de porter un jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.