Sunan an-Nasa'i, hadith 836
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Ach'ath, d'après Al-Hassan, d'après Abou Bakra, que le Prophète ﷺ a accompli la prière de la peur. Il a prié deux unités avec ceux qui étaient derrière lui et deux unités avec ceux qui sont venus ensuite. Ainsi, le Prophète ﷺ a accompli quatre unités au total, tandis que chacun de ces groupes en a accompli deux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la prière de la peur, le Prophète ﷺ dirigea deux groupes, chacun accomplissant deux rak‘as.
Une forme de prière accomplie en situation de danger ou de menace, qui permet d’adapter l’organisation de la prière aux circonstances.
Unités de prière ; chaque rak‘a comprend notamment la station debout, la récitation, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de la peur peut être accomplie de plusieurs manières et que l’imam peut diriger successivement deux groupes. Dans cette forme transmise, le Prophète ﷺ accomplit quatre rak‘as, tandis que chaque groupe en accomplit deux. La manière précise de procéder dépend des circonstances et est détaillée dans les écoles juridiques.
- Préservez la prière en assemblée, même lorsque le danger impose d’en adapter l’organisation.
- Dans les situations particulières de prière, suivez une explication juridique reconnue qui tient compte des circonstances.
Cette tradition Sahih du même ouvrage traite également de la manière d’accomplir la prière en groupes en situation de danger.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Cette tradition Sahih de Sahih al-Bukhari évoque également la forme de prière que le Prophète ﷺ accomplit sous la menace.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.