Sahih al-Bukhari, hadith 942
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Je lui ai demandé si le Prophète ﷺ avait accompli la prière de la peur. Il répondit : Salim m'a informé que 'Abdullah ibn 'Omar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : J'ai participé à une expédition avec le Messager d'Allah ﷺ en direction du Najd. Nous fîmes face à l'ennemi et nous nous mîmes en rangs. Le Messager d'Allah ﷺ se leva pour diriger notre prière. Un groupe pria avec lui tandis que l'autre faisait face à l'ennemi. Le Messager d'Allah ﷺ accomplit l'inclinaison et deux prosternations avec ceux qui étaient avec lui. Ensuite, ils allèrent prendre la place du groupe qui n'avait pas encore prié. Ces derniers vinrent alors, et le Messager d'Allah ﷺ accomplit avec eux une rak'ah ainsi que deux prosternations, puis il prononça le salut final. Ensuite, chacun d'eux se leva et accomplit pour lui-même une rak'ah avec deux prosternations.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de danger imminent, la prière peut être accomplie à tour de rôle par différents groupes.
Une forme de prière accomplie lorsqu’un groupe fait face à une menace concrète de la part d’un ennemi.
Une unité de prière comprenant notamment l’inclinaison et deux prosternations.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière n’est pas abandonnée en situation de danger : un groupe prie derrière l’imam tandis que l’autre surveille l’ennemi, puis les groupes échangent leurs rôles. La tradition décrit le Prophète ﷺ dirigeant la prière pour les deux groupes, après quoi chacun a accompli séparément la rak'ah qui lui restait. Les savants examinent plusieurs formes de la prière de la peur rapportées par des transmissions authentiques ; la manière exacte de l’accomplir dépend de la situation et des directives juridiques applicables.
- N’abandonnez pas la prière lorsque vous êtes sous pression ; cherchez une manière sûre et adaptée de l’accomplir.
- En cas de danger, prenez au sérieux la sécurité des autres et répartissez soigneusement les tâches.
- Pour savoir comment agir concrètement dans une situation de prière exceptionnelle, demandez conseil à un imam qualifié.
Cette tradition mentionne une autre manière décrite d’accomplir la prière de la peur et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur les différentes formes rapportées.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi de la prière en situation de danger et aide à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.