Sunan an-Nasa'i, hadith 835
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Muhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après 'Amr, qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn 'Abdillah dire :
« Mou'adh priait avec le Prophète ﷺ puis retournait vers son peuple pour diriger leur prière. Une nuit, il tarda à accomplir la prière et pria avec le Prophète ﷺ, puis retourna vers son peuple pour les diriger et récita la sourate Al-Baqarah. Lorsqu'un homme du peuple entendit cela, il se retira et pria seul, puis sortit. Ils lui dirent : "Es-tu devenu hypocrite, ô untel ?" Il répondit : "Par Allah, je ne suis pas devenu hypocrite ! J'irai certes trouver le Prophète ﷺ pour l'en informer." Il vint donc auprès du Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, Mou'adh prie avec toi puis vient nous diriger dans la prière. Tu as retardé la prière hier soir ; il a prié avec toi puis est revenu nous diriger et a entamé la récitation de la sourate Al-Baqarah. En entendant cela, je me suis retiré et j'ai prié seul, car nous sommes des gens qui puisons l'eau avec nos chameaux et travaillons de nos mains. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Ô Mou'adh, veux-tu donc éprouver les gens ? Récite plutôt telle sourate et telle sourate. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam tient compte de la capacité de la communauté lorsqu’il récite.
Mu'adh ibn Jabal priait d’abord avec le Prophète ﷺ, puis retournait guider son peuple dans la prière. Un soir, alors qu’il récitait la sourate al-Baqarah, un homme quitta le rang pour prier seul et expliqua ensuite au Prophète ﷺ que les gens effectuaient des travaux physiquement pénibles.
Personne qui dirige les autres dans la prière.
La plus longue sourate du Coran.
Un avertissement : imposes-tu aux gens une difficulté inutile ou les plonges-tu ainsi dans la confusion ?
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam doit tenir compte des circonstances et des capacités de ceux qui prient derrière lui. Réciter longuement est permis en soi, mais celui qui dirige les autres doit choisir une durée appropriée et éviter toute difficulté inutile. Les écoles juridiques reconnues admettent ce principe ; son application précise dépend aussi du type de prière et des circonstances de la communauté.
- Si vous êtes imam, adaptez la durée de votre récitation aux personnes qui prient derrière vous.
- Exprimez une objection avec respect et expliquez la difficulté concrète que vous rencontrez.
- Ne vous empressez pas d’accuser quelqu’un d’hypocrisie lorsqu’il agit autrement pour une raison valable.
Ce récit appuie le principe selon lequel celui qui dirige les autres dans la prière doit tenir compte des fidèles.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Ce récit de Jabir porte lui aussi sur Mu'adh, qui guida son peuple après avoir prié avec le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Ce récit traite du mérite particulier de la prière en assemblée, dans laquelle l’imam doit prendre en considération la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.