Sunan an-Nasa'i, hadith 839
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ammarعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
Oubaïd Allah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Ammar, qui a dit : Al-Qasim ibn Muhammad m'a raconté, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La prière en commun dépasse la prière individuelle de vingt-cinq degrés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière en assemblée comporte vingt-cinq degrés de mérite de plus que la prière individuelle.
Prière accomplie ensemble par des croyants, sous la direction d’un imam.
Niveaux de récompense et de mérite auprès d’Allah.
Prière accomplie seul, sans autres participants.
Les savants déduisent de ce texte que la prière en assemblée possède un grand mérite par rapport à la prière individuelle. Les traditions mentionnent différents nombres, notamment vingt-cinq et vingt-sept degrés ; les savants les ont conciliés en évoquant des différences entre les prières, les circonstances ou la manière précise de décrire la récompense. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de la prière en assemblée, tout en divergeant dans leur appréciation juridique du degré auquel elle est obligatoire.
- Essayez d’accomplir les prières obligatoires avec d’autres personnes à la mosquée ou chez vous.
- Encouragez votre famille et vos voisins à prier ensemble afin de renforcer les liens entre vous.
- Ne vous attachez pas uniquement aux chiffres de la récompense ; priez avec sincérité et attention.
Ce récit sahih mentionne une récompense de vingt-sept degrés pour la prière en assemblée.
Sunan an-Nasa'i · #838 (Sahih)Ce récit sahih traite lui aussi du mérite supplémentaire de la prière en assemblée.
Sunan an-Nasa'i · #840 (Sahih)Ce récit sahih souligne l’importance de la prière en assemblée lorsque trois personnes sont réunies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.