Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 840

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awâna nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Abou Nadra, d'après Abou Sa'ïd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« S'ils sont trois, que l'un d'eux dirige la prière pour les autres, et celui qui est le plus en droit de diriger la prière est celui qui récite le mieux le Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque trois personnes prient ensemble, celle qui récite le mieux le Coran doit les diriger.

Termes clés expliqués
Imamat

Le fait de diriger les autres dans la prière en assemblée.

Aqrā’uhum

La personne la plus compétente dans la récitation et la connaissance du Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, dans un petit groupe, quelqu’un doit diriger la prière et que la connaissance du Coran constitue un critère important dans le choix de l’imam. D’autres traditions mentionnent également la connaissance des règles de la prière et l’ordre de mérite ; ce texte s’interprète donc à la lumière de ces autres sources. Les écoles juridiques divergent sur le classement précis et sur le sens de « celui qui connaît le mieux le Coran », mais soulignent que l’imam doit être capable de diriger correctement la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une prière en petit groupe, convenez à l’avance de la personne qui dirigera la prière afin d’éviter toute confusion.
  2. Choisissez comme imam une personne qui récite bien le Coran et sait diriger correctement la prière.
  3. Fondez le choix du responsable de la prière sur le savoir et la compétence, non sur le statut ou l’autopromotion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.