Sunan an-Nasa'i, hadith 84
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant : Abdoullah nous a informés, d'après Ma'mar, d'après az-Zouhri, d'après 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, d'après Houmrane ibn Abane qui a dit :
« J'ai vu Outhmane ibn Affane – qu'Allah l'agrée – faire ses ablutions. Il versa de l'eau sur ses mains à trois reprises et les lava, puis il se rinça la bouche et le nez, ensuite il lava son visage trois fois, puis il lava son bras droit jusqu'au coude trois fois, et fit de même pour le gauche. Ensuite, il passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava son pied droit trois fois, et fit de même pour le gauche. Puis il dit : "J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions de la même manière que je viens de le faire." Ensuite, il ajouta : « Quiconque fait ses ablutions comme je viens de les faire, puis accomplit deux unités de prière sans laisser son esprit vagabonder vers des pensées mondaines, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. » »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir les ablutions complètement et prier deux rakʿahs avec attention est un moyen d’obtenir le pardon.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Unités de prière ; il s’agit ici de deux unités.
Prier avec attention sans se laisser entraîner par d’autres pensées.
Les savants déduisent de cette transmission que l’ordre décrit et le lavage de chaque partie trois fois correspondent à la manière prophétique d’accomplir les ablutions, tandis que la tête est essuyée. La promesse associe des ablutions soigneuses à deux rakʿahs accomplies avec attention. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’attention et l’humilité comme des qualités importantes de la prière, sans que toute pensée involontaire l’invalide.
- Prends le temps d’accomplir soigneusement chaque étape des ablutions dans l’ordre prescrit.
- Après tes ablutions, prie deux rakʿahs et tourne consciemment ton attention vers Allah.
- Vois la promesse de pardon comme un encouragement à adorer avec sincérité, tout en continuant à te repentir de tes erreurs.
Cette transmission sahih est proche de la même description de la purification et aide à replacer la pratique des ablutions dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #86 (Sahih)Cette transmission est une source connexe sur la purification rituelle et la préparation à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.