Sunan an-Nasa'i, hadith 85
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Mughīra nous a rapporté en disant :
« ‘Uthmān — c’est-à-dire ibn Sa‘īd ibn Kathīr ibn Dīnār al-Ḥimṣī — nous a rapporté, de Shu‘ayb — c’est-à-dire ibn Abī Ḥamza —, d’az-Zuhrī. » ‘Aṭā’ ibn Yazīd m’a informé, de Ḥumrān, qu’il vit ‘Uthmān demander de l’eau pour les ablutions. Il versa de l’eau du récipient sur ses mains et les lava trois fois. Ensuite, il introduisit sa main droite dans l’eau, se rinça la bouche et aspira l’eau par le nez. Puis il lava son visage trois fois et ses bras jusqu’aux coudes trois fois. Ensuite, il passa les mains mouillées sur sa tête, puis lava chacun de ses pieds trois fois. Il dit alors : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions exactement comme je viens de le faire. » Puis il ajouta : « Quiconque fait ses ablutions comme je les ai faites, puis se lève et accomplit deux rak‘āt sans laisser son esprit vagabonder, Allah lui pardonnera ses péchés passés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des ablutions accomplies avec soin et une prière attentive sont une cause de pardon.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Unités de prière ; il s’agit ici de deux unités.
Prier avec attention et ne pas se laisser préoccuper par d’autres choses pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que les ablutions décrites constituent une forme complète et recommandée du wuḍū’ : les membres sont lavés trois fois, tandis que la tête est essuyée. La promesse de pardon est liée à la fois aux ablutions et à deux unités de prière accomplies avec une attention sincère. Le texte promet le pardon des péchés antérieurs ; les savants expliquent ces promesses à la lumière des règles générales relatives au repentir et aux droits d’autrui.
- Prends le temps de faire tes ablutions et suis soigneusement l’ordre transmis.
- Après les ablutions, prie deux rak‘āt avec attention et tourne tes pensées vers Allah.
- Considère la purification rituelle et la prière comme des occasions de demander pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.