Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 841

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés et a dit : Hajjaj nous a rapporté, Ibn Jourayj a dit : Ziyad m'a informé que Qaza'a, l'affranchi d'Abd al-Qays, lui a rapporté qu'il a entendu Ikrima dire : Ibn Abbas a dit :

« J'ai prié à côté du Prophète ﷺ alors qu'Aïcha était derrière nous et priait avec nous ; j'étais à côté du Prophète ﷺ et je priais avec lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas pria à côté du Prophète ﷺ tandis qu’Aïcha pria derrière eux.

Termes clés expliqués
à côté

Sur le côté du Prophète ﷺ, dans le même rang de prière.

pria avec eux

Accomplit la prière avec eux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’Ibn Abbas se tenait à côté du Prophète ﷺ et qu’Aïcha priait derrière eux. En rapprochant ce récit d’autres traditions, les juristes examinent la disposition des rangs lorsque des hommes et des femmes prient ensemble. Les écoles juridiques placent généralement les femmes derrière les hommes ; cette description s’interprète à la lumière des circonstances et des détails de la disposition rapportée, et non comme une instruction générale visant à modifier l’organisation habituelle des rangs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la prière en congrégation, prenez la place prescrite et suivez attentivement l’imam.
  2. Veillez à ce que les rangs soient ordonnés lorsque vous priez en groupe.
  3. Consultez des savants fiables avant de tirer une règle pratique d’un récit isolé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.