Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 857

Rapporté par Mihjan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mihjan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après un homme des Banou ad-Dîl nommé Bousr ibn Mihjan, d'après Mihjan, que celui-ci se trouvait dans une assemblée avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque l'appel à la prière fut lancé. Le Messager d'Allah ﷺ se leva puis revint alors que Mihjan était toujours assis à sa place. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit :

« Qu'est-ce qui t'a empêché de prier ? N'es-tu pas un homme musulman ? » Il répondit : « Si, mais j'avais déjà prié avec ma famille. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Quand tu viens, prie avec les gens, même si tu as déjà prié. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même si une personne a déjà prié chez elle, elle rejoint la prière collective à son arrivée.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel annonçant que l’heure de la prière est arrivée.

prier avec les fidèles

Se joindre à la prière célébrée en groupe à la mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’une personne ayant déjà accompli la prière obligatoire peut assister à une prière collective ultérieure et y prier avec les autres. La première prière compte comme sa prière obligatoire ; la seconde est surérogatoire. Les écoles juridiques examinent les détails concernant les prières qui peuvent être répétées de cette manière, mais la transmission souligne la valeur de la participation à la prière collective.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous avez déjà prié chez vous et que vous arrivez ensuite à une prière collective, rejoignez-la.
  2. Faites de la prière avec les autres une manière régulière de soutenir la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.