Sunan an-Nasa'i, hadith 856
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi
- 1Sulayman ibn Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Soulaymân ibn Dâwoud nous a rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit :
« 'Amr ibn al-Hârith m'a informé que al-Hakîm ibn 'Abdillâh al-Qourachî lui a rapporté que Nâfi' ibn Djoubaïr et 'Abdillâh ibn Abî Salama lui ont rapporté que Mou'âdh ibn 'Abd ar-Rahmân leur a rapporté, d'après Houmrân, l'affranchi de 'Outhmân ibn 'Affân, d'après 'Outhmân ibn 'Affân, qui a dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Quiconque fait ses ablutions pour la prière en les accomplissant parfaitement, puis marche vers la prière prescrite et l'accomplit avec les gens, en groupe ou à la mosquée, Allah lui pardonnera ses péchés.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir pleinement les ablutions et se rendre à pied à la prière en assemblée sont une cause de pardon.
Purification rituelle prescrite qu’un musulman accomplit avant la prière.
Effectuer les ablutions avec soin et selon la manière prescrite.
L’une des cinq prières quotidiennes obligatoires pour les musulmans.
Les savants déduisent de ce texte que la purification accomplie avec soin et la participation à la prière obligatoire en assemblée ont un grand mérite. La promesse de pardon incite à adorer Dieu avec sincérité ; elle ne signifie pas qu’il soit permis de négliger les prières ou d’autres obligations. La mention de la prière avec les autres, en assemblée ou à la mosquée, souligne l’importance de la prière collective.
- Accomplissez vos ablutions avec soin avant de vous rendre à la prière obligatoire.
- Lorsque vous le pouvez, rendez-vous à pied à la prière en assemblée.
- Considérez la promesse de pardon comme un encouragement à l’adoration et continuez à respecter vos autres obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.