Sunan an-Nasa'i, hadith 858
Rapporté par Yazid ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Yazid ibn al-Aswad
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : Ya'la ibn 'Ata' nous a rapporté, il a dit : Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-'Amiri nous a rapporté d'après son père qui a dit : J'ai assisté avec le Messager d'Allah ﷺ à la prière de l'aube (Fajr) dans la mosquée Al-Khayf. Lorsqu'il termina sa prière, il aperçut deux hommes au dernier rang qui n'avaient pas prié avec lui. Il dit :
« Amenez-les-moi. » On les amena donc devant lui, tremblants de peur. Il leur demanda : « Qu'est-ce qui vous a empêchés de prier avec nous ? » Ils répondirent : « Ô Messager d'Allah, nous avions déjà prié dans nos demeures. » Il dit alors : « Ne faites plus cela. Si vous avez prié dans vos demeures puis que vous arrivez à une mosquée où se trouve une congrégation, priez avec eux, car cela comptera pour vous comme une prière surérogatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui a déjà accompli la prière prie tout de même avec la communauté à titre surérogatoire.
Une mosquée à Mina, près de La Mecque.
Une prière qui n’est pas obligatoire et qui compte ici comme une prière supplémentaire.
Les endroits où les deux hommes séjournaient.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui a déjà accompli la prière obligatoire et trouve ensuite une prière en assemblée peut rejoindre la communauté ; pour lui, la seconde prière est surérogatoire. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises de son application et sur les horaires de prière, mais la tradition souligne qu’il faut rejoindre la communauté présente plutôt que de rester à l’écart pour éviter la prière.
- Si vous avez déjà accompli la prière obligatoire et que vous trouvez ensuite une communauté, priez avec elle à titre surérogatoire.
- Rejoignez la communauté présente au lieu de vous mettre à l’écart sans raison valable.
- Traitez avec bienveillance les personnes qui ont une autre raison de ne pas participer à la prière et demandez calmement quelle est leur situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.