Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 859

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Dhar a rapporté :

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit en me frappant la cuisse : "Que feras-tu si tu restes parmi des gens qui retardent la prière au-delà de son temps ?" J'ai demandé : "Que m'ordonnes-tu de faire ?" Il a répondu : "Accomplis la prière à son heure, puis vaque à tes occupations. Ensuite, si l'on appelle à la prière collective (iqama) alors que tu es encore à la mosquée, prie avec eux." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Priez à l’heure, puis rejoignez plus tard la prière en congrégation.

Termes clés expliqués
temps prescrit

La période fixée pendant laquelle une prière obligatoire doit être accomplie.

iqama

L’annonce indiquant que la prière en congrégation va commencer immédiatement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la prière accomplie dans son temps prescrit est prioritaire et que le retard des autres ne justifie pas de faire sa propre prière en dehors de ce temps. Celui qui a déjà prié et entend ensuite l’iqama à la mosquée prie avec la congrégation ; cette seconde prière compte pour lui comme une prière surérogatoire. La tradition souligne ainsi à la fois le respect des horaires de prière et l’importance de la prière en congrégation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre journée afin d’accomplir les prières obligatoires dans les temps qui leur sont prescrits.
  2. Si vous avez déjà prié et que vous entendez l’iqama à la mosquée, rejoignez la congrégation.
  3. Considérez la prière en congrégation comme un facteur de lien, sans négliger votre devoir de prier à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.