Sunan an-Nasa'i, hadith 861
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhril’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, az-Zuhri nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous venez à la prière, ne venez pas en courant, mais marchez avec calme et dignité. Priez ce que vous avez pu rejoindre et complétez ce que vous avez manqué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rendez-vous à la prière avec calme et accomplissez la partie que vous pouvez faire avec l’assemblée.
Calme, dignité et sérénité dans l’attitude.
Les unités de prière accomplies avant votre arrivée à la prière en assemblée.
Les savants déduisent de cette narration qu’il faut se rendre à la prière en marchant, sans courir, même si l’on craint d’en manquer une partie. Le calme convient au respect dû à la prière. Les juristes discutent de la manière de rattraper les unités manquées ; à tout le moins, la formulation commande au retardataire de rejoindre la prière puis d’accomplir ce qu’il a manqué.
- Partez à temps pour la prière afin de ne pas avoir à courir.
- Rejoignez l’assemblée calmement et priez à partir de la partie que vous trouvez en cours.
- Après la prière, complétez la partie que vous avez manquée.
Cette narration traite également de la manière de prier et de suivre l’imam, et aide à comprendre les règles de bienséance de la prière en assemblée.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Abū Masʿūd rapporte des directives du Prophète ﷺ concernant la prière ; cela rejoint le soin et le respect soulignés ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.