Sunan an-Nasa'i, hadith 860
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ " .
Ibrâhîm ibn Muhammad at-Taymî nous a rapporté en disant : Yahyâ ibn Sa’îd nous a raconté, d’après Husayn al-Mu’allim, d’après ‘Amr ibn Shu’ayb, d’après Sulaymân, l’affranchi de Maymûnah, qui a dit : J’ai vu Ibn ‘Umar assis sur le dallage alors que les gens priaient. Je lui ai dit :
« Ô Abû ‘Abd ar-Rahmân, pourquoi ne pries-tu pas ? » Il répondit : « J’ai déjà prié. En effet, j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : „On n’accomplit pas deux fois la même prière obligatoire dans une seule journée.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar ne s’est pas joint à une prière qu’il avait déjà accomplie ce jour-là.
Un lieu de Médine où Ibn Umar était assis pendant que les gens priaient.
Personne qui avait été réduite en esclavage puis libérée.
Accomplir de nouveau la même prière obligatoire le même jour.
Les savants comprennent cette parole comme indiquant qu’une prière obligatoire ne doit pas être accomplie une seconde fois en tant que prière obligatoire après avoir déjà été effectuée. Les écoles juridiques examinent également le fait de rejoindre une prière en assemblée : dans ce cas, la seconde prière peut être considérée comme surérogatoire, tandis que la première reste la prière obligatoire. Cette transmission ne justifie donc pas de laisser de côté une prière obligatoire manquée ; celle-ci doit être rattrapée.
- Vérifiez si vous avez déjà accompli la prière obligatoire avant de décider de la répéter comme prière obligatoire.
- En cas de doute sur la participation à une prière en assemblée, demandez conseil à un savant de confiance.
- Ne laissez pas de côté une prière obligatoire manquée : rattrapez-la selon les règles applicables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.