Sunan an-Nasa'i, hadith 900
Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Il a été rapporté d'Abou Sa'ïd :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ commençait la prière, il disait : "Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuk" (Gloire et louange à Toi, ô Allah. Béni soit Ton nom et exaltée soit Ta majesté, il n'y a de divinité que Toi). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commençait la prière par la louange et la glorification d’Allah.
Ô Allah, Tu es au-dessus de toute imperfection et toute louange T’appartient.
Ton nom est béni et apporte une abondante bonté.
Ta majesté et ta grandeur sont immenses.
Les savants déduisent de ce texte qu’il convient de commencer la prière en louant et en glorifiant Allah. La narration confirme cette invocation d’ouverture, mais ne prescrit pas qu’elle soit la seule manière valable de commencer : d’autres invocations d’ouverture ont également été transmises. Les écoles juridiques divergent quant à leur préférence et à leur appréciation de ces invocations, sans faire dépendre la validité de la prière d’une formulation précise.
- Commence ta prière en te tournant vers Allah et en reconnaissant Sa perfection.
- Apprends le sens de l’invocation d’ouverture afin de la réciter avec attention.
- Respecte la diversité reconnue des invocations d’ouverture et n’impose une formulation unique à personne.
Cette narration Sahih du même chapitre traite également des paroles par lesquelles on commence la prière.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)Le texte partage la chaîne de transmission par Ja'far ibn Sulaiman et Ali ibn Ali et étaye la transmission de cette formule de louange.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Anas rapporte une invocation prononcée par un homme lorsqu’il rejoignit la prière ; cela montre que plusieurs invocations au début de la prière ont été transmises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.