Sunan an-Nasa'i, hadith 899
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Oubaydallah ibn Fadhala ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, il a dit : Ja'far ibn Soulaymane nous a informés, d'après Ali ibn Ali, d'après Abou al-Moutawakkil, d'après Abou Sa'id, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il entamait la prière, disait :
« Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk » (Gloire et louange à Toi, ô Allah. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n'y a de divinité que Toi).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commençait la prière par la louange et l'affirmation de l'unicité d'Allah.
Ô Allah, Tu es exalté au-dessus de toute imperfection.
Ton nom est béni ; la bénédiction vient par le nom d'Allah.
Il n'y a aucune divinité digne d'adoration en dehors de Toi.
Les savants déduisent de cette tradition qu'il convient de commencer la prière par la louange, de reconnaître la transcendance d'Allah et d'affirmer Son unicité. Cette tradition est l'une des invocations d'ouverture rapportées ; les écoles juridiques reconnaissent plusieurs formules authentiques et n'imposent pas celle-ci comme unique formule d'ouverture obligatoire.
- Avant la récitation, prends un instant pour louer Allah et te concentrer sur la prière.
- Apprends cette invocation d'ouverture et son sens afin de la prononcer en pleine conscience.
- Affirme l'unicité d'Allah dans ta prière et n'adore personne d'autre que Lui.
Cette tradition rapporte également que le Prophète ﷺ commençait la prière par Subhanakallahumma wa bihamdika.
Sunan an-Nasa'i · #897 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le même sujet : les paroles par lesquelles on commence la prière.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Une autre invocation est rapportée ici au début de la prière, ce qui illustre la diversité des formules d'ouverture permises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.