Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 901

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté :

« Le Messager d'Allah ﷺ nous dirigeait dans la prière lorsqu'un homme entra dans la mosquée, essoufflé. Il dit : "Allahu Akbar, al-hamdulillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih" (Allah est le Plus Grand, louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie). Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé sa prière, il demanda : "Lequel d'entre vous a prononcé ces paroles ?" Les gens gardèrent le silence. Il dit alors : "Il n'a rien dit de mal." L'homme répondit : "C'est moi, ô Messager d'Allah. Je suis arrivé essoufflé et j'ai prononcé ces mots." Le Prophète ﷺ dit : "J'ai vu douze anges se précipiter pour voir lequel d'entre eux élèverait ces paroles."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une louange sincère fut élevée vers Allah par douze anges.

Termes clés expliqués
hamdan kathiran

Louange abondante : louer Allah souvent et en grande quantité.

tayyiban

Une louange bonne et pure, appropriée et sincère.

mubarakan fih

Béni et riche en bénédictions.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est permis de louer Allah par de belles paroles qui n’ont pas été transmises comme formule fixe de prière. Les paroles de l’homme n’étaient pas des propos inconvenants qui auraient invalidé sa prière. La mention particulière de douze anges montre le grand mérite de cette louange sincère ; elle ne fait pas du nombre d’anges une formule prescrite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Louez Allah avec des paroles sincères, y compris en dehors des formules fixes que vous connaissez.
  2. Apprenez le sens des paroles de la prière afin que votre louange soit consciente et attentive.
  3. Adressez-vous aux autres avec bienveillance lorsque vous souhaitez comprendre leurs paroles ou leurs actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.