Sunan an-Nasa'i, hadith 904
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Anas ibn Mâlik a rapporté : Un jour, alors que le Prophète ﷺ était parmi nous, il fit une courte sieste, puis releva la tête en souriant. Nous lui demandâmes :
« Qu'est-ce qui vous fait sourire, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « À l'instant, cette sourate m'a été révélée : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. "Nous t'avons certes accordé l'Abondance (Al-Kawthar). Accomplis donc la prière pour ton Seigneur et sacrifie. Celui qui te hait sera certes privé de postérité." » Ensuite, il demanda : « Savez-vous ce qu'est Al-Kawthar ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « C'est une rivière que mon Seigneur m'a promise au Paradis. Ses récipients sont plus nombreux que les étoiles. Ma communauté viendra y boire, mais un serviteur parmi eux sera écarté. Je dirai alors : "Ô mon Seigneur, il fait partie de ma communauté !" Mais Il me dira : "Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé al-Kawthar au Prophète ﷺ et a mis en garde contre l’égarement après lui.
Une grâce abondante d’Allah ; dans cette transmission, elle est expliquée comme un fleuve du Paradis.
Privé d’honneur durable et de descendance ; la sourate dit que l’ennemi du Prophète ﷺ connaîtra ce sort.
Introduire après le Prophète ﷺ des changements religieux qui ne relèvent pas de sa guidance.
Les savants expliquent qu’al-Kawthar est une grâce particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ, et que le fleuve du Paradis en est une signification concrète. L’ordre de prier et de sacrifier enseigne que l’adoration et la gratitude doivent être vouées à Allah. La mise en garde contre ceux qui introduisent des changements après lui souligne l’importance de rester fidèle à sa guidance ; elle ne justifie pas d’exclure des musulmans de la communauté sans preuve.
- Montrez votre gratitude à Allah en Lui consacrant sincèrement la prière et l’adoration.
- Apprenez la guidance du Prophète ﷺ et restez-y attachés dans la foi et la pratique.
- Demandez à Allah de vous affermir et méfiez-vous des innovations religieuses sans preuve.
Cette transmission du même ouvrage mentionne le Prophète ﷺ et les premiers califes à propos de la prière, apportant un éclairage supplémentaire sur l’ordre de prier dans la sourate al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Cette transmission provient également d’Anas et s’inscrit dans le contexte de la prière de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.