Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 914

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Son père, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, d'après Abd al-Hamid ibn Ja'far, d'après Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abu Hurayrah, d'après Ubayy ibn Ka'b qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah, le Puissant et le Sublime, n'a fait descendre dans la Tawrah ni dans l'Injil rien qui soit semblable à Umm al-Qur'an (la Mère du Coran). Elle est les Sept Versets Répétés et elle est partagée entre Moi et Mon serviteur, et Mon serviteur obtiendra ce qu'il a demandé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Fatiha est une révélation unique et un dialogue entre Allah et Son serviteur.

Termes clés expliqués
Umm al-Qur’an

« La Mère du Coran » : un nom d’Al-Fatiha, qui résume d’importants thèmes de la foi.

Les sept souvent répétées

Une appellation des sept versets d’Al-Fatiha, qui reviennent dans la prière.

Partagée entre Moi et Mon serviteur

Les versets contiennent la louange d’Allah et les invocations du serviteur ; Allah promet d’accorder ce que celui-ci demande.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’Al-Fatiha occupe une place particulière : elle réunit la louange, l’adoration et la demande de guidance. La décrire comme partagée entre Allah et Son serviteur renvoie à l’échange riche de sens qui se déroule lors de sa récitation. Cette tradition met en évidence le mérite d’Al-Fatiha, mais ne détaille pas à elle seule toutes les règles juridiques de sa récitation dans les différentes situations de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez Al-Fatiha avec attention, en gardant à l’esprit que ses versets réunissent louange et invocation.
  2. Demandez sincèrement à Allah la guidance et le bien pendant votre prière.
  3. Apprenez le sens d’Al-Fatiha afin de prier avec davantage de conscience.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.