Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 913

Rapporté par Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman, qui a dit : J'ai entendu Hafs ibn Asim rapporter d'Abou Sa'id ibn al-Mou'alla que le Prophète ﷺ passa près de lui alors qu'il priait et l'appela. Il dit :

« J'ai terminé ma prière puis je suis venu vers lui. Il demanda : 'Qu'est-ce qui t'a empêché de me répondre ?' Je répondis : 'Je priais.' Il dit : 'Allah, Exalté soit-Il, n'a-t-Il pas dit : {Ô vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la vie} ? Ne t'enseignerai-je pas la plus grande sourate avant que je ne sorte de la mosquée ?' » Il dit : Alors qu'il s'apprêtait à sortir, je dis : « Ô Messager d'Allah, votre parole ! » Il dit : « {Louange à Allah, Seigneur des mondes}, ce sont les Sept Versets Répétés qui m'ont été donnés, et c'est le Grand Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Fatiha est la plus grande sourate et un don fait au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Les Sept Versets répétés

Un nom de la sourate al-Fatiha, composée de sept versets et récitée à plusieurs reprises dans la prière.

ce qui vous donne la vie

L’appel d’Allah et de Son Messager ﷺ à la foi et à l’obéissance, qui guident le cœur et la vie.

le Grand Coran

Un titre honorifique donné à al-Fatiha en raison de son sens particulier et de son rang éminent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier d’al-Fatiha et ses appellations : les Sept Versets répétés et le Grand Coran. Ils examinent également s’il fallait répondre à l’appel du Prophète ﷺ pendant la prière ; cela s’est produit en sa présence, et son indication souligne le caractère contraignant de son appel. Les écoles juridiques traitent séparément la réponse à la parole d’autrui pendant la prière et distinguent la prière obligatoire des autres situations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends le sens d’al-Fatiha et récite-la avec attention dans ta prière.
  2. Prends au sérieux les appels à obéir à Allah et à Son Messager ﷺ.
  3. Accorde de la valeur au Coran, une guidance qui fait vivre la foi et les bonnes actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.