Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 92

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Traduction

Abd Khayr a rapporté :

« Nous sommes venus auprès d'Ali ibn Abi Talib — qu'Allah l'agrée — alors qu'il avait déjà accompli la prière. Il demanda de l'eau pour ses ablutions et nous nous sommes dit : "Que va-t-il en faire alors qu'il a déjà prié ? Il ne veut que nous enseigner." On lui apporta un récipient contenant de l'eau ainsi qu'une bassine. Il versa de l'eau du récipient sur ses mains et les lava trois fois. Ensuite, il se rinça la bouche et le nez trois fois avec la même main qui puisait l'eau. Puis il lava son visage trois fois, sa main droite trois fois et sa main gauche trois fois. Il passa une seule fois ses mains mouillées sur sa tête, puis lava son pied droit trois fois et son pied gauche trois fois. Il dit ensuite : "Quiconque désire savoir comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions, les voici." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali montre concrètement les ablutions du Prophète ﷺ pour enseigner aux autres.

Termes clés expliqués
ablutions (wudu)

La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

se rincer la bouche et le nez

Faire entrer de l’eau dans la bouche et dans le nez dans le cadre des ablutions.

passer les mains mouillées sur la tête

Passer les mains humides sur la tête pendant les ablutions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’Ali montre concrètement les ablutions du Prophète ﷺ afin de transmettre le savoir. Elle décrit le lavage du visage, des bras et des pieds trois fois, ainsi que le passage des mains sur la tête une fois. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects des ablutions, tels que le statut juridique de certains actes et leur manière précise d’être accomplis ; cette description est une transmission importante dans leurs discussions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les pratiques religieuses non seulement par les paroles, mais aussi en les mettant soigneusement en pratique et en vérifiant votre manière de faire.
  2. Lavez les parties du corps mentionnées dans l’ordre décrit et passez une fois les mains sur la tête.
  3. Transmettez le savoir avec patience : Ali a fait les ablutions pour enseigner à ses compagnons.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.