Sunan an-Nasa'i, hadith 93
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés en disant :
« Abdoullah — c'est-à-dire Ibn al-Moubarak — nous a rapporté de Chou'ba, de Malik ibn 'Ourfouta, de 'Abd Khaïr, d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), qu'on lui apporta une chaise sur laquelle il s'assit. Il demanda ensuite un récipient contenant de l'eau, versa de l'eau sur ses mains à trois reprises, puis se rinça la bouche et le nez avec une seule main trois fois, lava son visage trois fois, lava ses avant-bras trois fois chacun, prit de l'eau et passa les mains mouillées sur sa tête — Chou'ba indiqua une fois qu'il passa du front jusqu'à l'arrière de la tête — puis dit : « Je ne sais pas s'il ramena ses mains ou non. » Ensuite, il lava ses pieds trois fois chacun, puis déclara : « Quiconque souhaite voir comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions, voici comment il les faisait. » Cependant, Abou 'Abd ar-Rahman a précisé : « Ceci est une erreur ; ce qui est correct, c'est Khalid ibn 'Alqama, et non Malik ibn 'Ourfouta. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali décrit la manière dont le Prophète ﷺ faisait ses ablutions, en lavant chaque membre trois fois.
Ablution rituelle accomplie avant certains actes de culte, comme la prière.
Partie du bras comprise entre le coude et le poignet.
Il passa ses mains mouillées sur sa tête dans le cadre des ablutions.
Les savants déduisent de cette tradition que laver le visage, les bras et les pieds trois fois est une sunna établie dans le wudu. La tête est essuyée ; la tradition décrit un mouvement de l’avant vers l’arrière, mais ne précise pas avec certitude si les mains sont ensuite revenues vers l’avant. La bouche et le nez peuvent être rincés avec une seule main. La tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ, mais ne fait pas du lavage trois fois une condition de validité du wudu.
- Prenez le temps de faire vos ablutions avec soin et suivez l’ordre transmis.
- Lavez le visage, les bras et les pieds trois fois si vous souhaitez suivre la sunna complète décrite ici.
- Apprenez le wudu à partir de traditions fiables et veillez à ce que l’eau atteigne les parties à laver.
Cette tradition à la chaîne sahih propose une description apparentée par Khalid ibn Alqamah, le nom qu’an-Nasa'i considère ici comme correct.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également comment Ali a demandé de l’eau et fait ses ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #94 (Sahih Isnaad)Cette tradition à la chaîne sahih suit également la voie de Malik ibn 'Urfutah et de 'Abd Khayr et complète la description du wudu d’Ali.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.