Sunan an-Nasa'i, hadith 94
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ .
‘Amr ibn ‘Alī et Humayd ibn Mas‘adah nous ont rapporté, d’après Yazīd – qui est Ibn Zuray‘ – qui a dit : Shu‘bah m’a rapporté, de Mālik ibn ‘Urfutah, d’après ‘Abd Khayr, qui a dit :
« J’ai vu ‘Alī demander une chaise sur laquelle il s’est assis. Ensuite, il a demandé de l’eau dans un récipient et s’est lavé les mains trois fois. Puis il s’est rincé la bouche et le nez avec une seule poignée d’eau, trois fois. Il s’est ensuite lavé le visage trois fois et les bras trois fois chacun. Après cela, il a plongé sa main dans le récipient et a essuyé sa tête. Puis il s’est lavé les pieds trois fois chacun. Enfin, il a dit : “Quiconque souhaite voir comment était faite l’ablution (wudū’) du Messager d’Allah ﷺ, voici son ablution.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali montre les ablutions qu’il a rapportées du Prophète ﷺ.
Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Ali s’est rincé la bouche et le nez avec l’eau d’une seule poignée.
Dans le cadre des ablutions, il a passé une main mouillée sur sa tête.
Les savants déduisent de ce récit que laver trois fois le visage, les bras et les pieds est une manière des ablutions rapportée dans la Sunna, tandis que la tête est essuyée. La description montre également que la bouche et le nez peuvent être rincés avec une seule poignée d’eau. Les écoles juridiques examinent le statut précis et les modalités de ces gestes ; cette description, à elle seule, ne fait pas du lavage trois fois une condition de validité des ablutions.
- Apprenez l’ordre des ablutions et accomplissez leurs gestes avec attention.
- Suivez la Sunna décrite sans gaspiller davantage d’eau.
- Pour connaître les ablutions, ne vous contentez pas d’explications générales : étudiez aussi les récits fiables.
Ce récit sahih possède la même chaîne de transmission par Shu‘bah, Mālik ibn ‘Urfutah et ‘Abd Khayr, et décrit les ablutions d’Ali.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Ce récit rapporte lui aussi comment Ali faisait ses ablutions ; ensemble, ces récits apportent des précisions supplémentaires sur son exemple.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)‘Abd Khayr décrit de nouveau comment il a vu Ali se laver, contribuant à illustrer la pratique qui lui est attribuée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.