Sunan an-Nasa'i, hadith 933
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Sufyān nous a informés, d’après Hishām ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Ā’isha qui a dit : Al-Ḥārith ibn Hishām a interrogé le Messager d’Allah ﷺ :
« Comment la Révélation te parvient-elle ? » Il répondit : « Parfois elle me vient comme le tintement d’une cloche, et c’est ce qu’il y a de plus éprouvant pour moi ; lorsque cela cesse, j’ai retenu tout ce qui a été dit. Et parfois l’Ange me vient sous l’apparence d’un homme et me transmet la Révélation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation venait parfois comme un son de cloche et parfois par l’intermédiaire de Jibril sous une forme humaine.
Al-Ḥārith ibn Hishām demanda au Prophète ﷺ comment la révélation lui parvenait.
Le message qu’Allah fait connaître à Son prophète.
Une comparaison désignant le son qui accompagnait parfois la révélation ; le Prophète ﷺ a indiqué que c’était la forme la plus éprouvante pour lui.
L’ange qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Les savants déduisent de ce récit que la révélation parvenait au Prophète ﷺ de différentes manières et que la forme accompagnée d’un son de cloche était particulièrement éprouvante pour lui. Cette comparaison décrit son expérience ; elle ne signifie pas que le message était incertain ou incomplet, car il retenait ce qui lui avait été révélé. Le récit confirme également que Jibril pouvait apparaître sous la forme d’un homme.
- Prenez la révélation au sérieux et traitez le message d’Allah avec attention et révérence.
- Transmettez le savoir avec soin : le Prophète ﷺ a clairement expliqué comment il recevait la révélation.
- Reconnaissez que transmettre le message divin implique une grande responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.