Sunan an-Nasa'i, hadith 95
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami nous a rapporté : Hajjaj nous a informés, Ibn Jurayj a dit : Shayba m'a rapporté que Muhammad ibn Ali l'avait informé en disant : Mon père Ali m'a informé que Al-Husain ibn Ali avait dit : Mon père Ali m'a demandé de lui apporter de l'eau pour les ablutions (wudu), et je la lui ai apportée. Il commença par se laver les mains trois fois avant de les plonger dans l'eau. Ensuite, il se rinça la bouche trois fois et aspira l'eau par le nez puis la rejeta trois fois. Puis il lava son visage trois fois, ensuite sa main droite jusqu'au coude trois fois, puis la gauche de la même manière. Il passa ensuite une seule fois la main mouillée sur sa tête. Puis il lava son pied droit jusqu'aux chevilles trois fois, et le gauche de la même manière. Ensuite, il se leva et dit :
« Passe-moi le récipient. » Je lui tendis le récipient contenant le reste de l'eau de ses ablutions, et il but de ce reste d'eau en position debout. J'en fus surpris, et lorsqu'il remarqua mon étonnement, il dit : « Ne sois pas surpris, car j'ai vu ton père le Prophète ﷺ faire exactement ce que tu m'as vu faire », faisant référence à cette ablution et au fait de boire le reste de l'eau des ablutions en position debout.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali montre les ablutions du Prophète ﷺ et boit debout l’eau qui en reste.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit avant certaines formes d’adoration.
Faire glisser les mains mouillées sur la tête ; ici, le geste est accompli une fois.
L’eau qui reste après l’accomplissement des ablutions rituelles.
Les savants utilisent cette tradition pour décrire les ablutions du Prophète ﷺ : on se lave d’abord les mains, on nettoie la bouche et le nez, on lave les membres, puis on passe une fois les mains sur la tête. Le lavage des membres trois fois est la pratique décrite ici, et le fait de passer une fois les mains sur la tête est également clairement mentionné. La tradition montre aussi qu’il est permis de boire debout ; ce n’est pas une obligation, et boire assis reste également permis.
- Apprends soigneusement les étapes des ablutions et accomplis-les comme le Prophète ﷺ les a enseignées.
- Ne lave pas les membres plus de trois fois ; dans cette description, on passe une fois les mains sur la tête.
- Si tu préfères boire assis, tu n’as pas à boire debout : la tradition indique une permission, pas une obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.