Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 957

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamil’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Son père, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miqsamī m'a informé en disant : Ḥadjdjāj ibn Muḥammad nous a rapporté, d'après ʿUmar ibn Dharr, d'après son père, d'après Saʿīd ibn Djubayr, d'après Ibn ʿAbbās, que le Prophète ﷺ s'est prosterné lors de la récitation de la sourate Ṣād et a dit :

« Dāwūd a accompli cette prosternation par repentir, et nous l'accomplissons par gratitude. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’est prosterné à la sourate Ṣād par gratitude.

Termes clés expliqués
prosternation

Le sujūd accompli à la récitation de certains versets du Coran.

repentir

Revenir à Allah et Lui demander pardon.

gratitude

Reconnaître les bienfaits d’Allah et Le louer pour ceux-ci.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prosternation à la sourate Ṣād est liée à l’exemple de Dāwūd عليه السلام : celui-ci l’a accomplie en signe de repentir, tandis que le Prophète ﷺ l’a accomplie par gratitude. Les juristes discutent pour savoir si cette prosternation relève de la prosternation habituelle de récitation ou de la prosternation de gratitude ; dans tous les cas, le récit souligne qu’il s’agit d’un acte d’adoration. Les écoles juridiques divergent sur sa qualification précise et sur les conditions des prosternations lors de la récitation du Coran.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la récitation du Coran, arrêtez-vous aux versets qui invitent à l’adoration et à l’humilité.
  2. Faites de la gratitude un acte conscient : reconnaissez les bienfaits d’Allah et louez-Le pour ceux-ci.
  3. Après une faute, revenez sincèrement à Allah et demandez-Lui pardon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.