Sunan an-Nasa'i, hadith 969
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
Mouhammad ibn Qoudamah nous a informés et a dit : Jarir nous a rapporté, de Raqabah, d’Ata’, qui a dit : Abou Hourayrah a dit :
« Il doit y avoir une récitation dans chaque prière. Ce que le Messager d’Allah ﷺ nous a fait entendre à voix haute, nous vous le faisons entendre ; et ce qu’il nous a caché (en récitant à voix basse), nous vous le cachons également. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra décrit les prières dans lesquelles la récitation se fait à voix haute et celles où elle se fait à voix basse.
Réciter le Coran de sorte que les personnes à proximité puissent l’entendre.
Réciter le Coran doucement, sans que les personnes autour de l’imam entendent la récitation.
Les savants déduisent de cette tradition que les prières ne comportent pas toutes le même mode de récitation : certaines récitations sont audibles, tandis que d’autres se font à voix basse. Abû Hurayra décrit la pratique du Prophète ﷺ comme un exemple à suivre pour la communauté. Les écoles juridiques examinent les prières et les parties précises où la récitation se fait à voix haute ou à voix basse ; cette tradition appuie le respect de la manière de prier transmise.
- Suivez dans la prière la manière transmise de réciter à voix haute ou à voix basse.
- Écoutez attentivement lorsque l’imam récite à voix haute et gardez le calme lorsqu’il récite à voix basse.
- Apprenez quelles prières comportent une récitation à voix haute en vous informant auprès de sources fiables sur la pratique de la prière.
Cette tradition sahih d’Abû Hurayra traite également de la récitation dans la prière et précise la pratique décrite dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #970 (Sahih)Ici aussi, il est rapporté qu’Abû Hurayra a dit que chaque prière comporte une récitation et que la récitation à voix haute ou à voix basse suit l’exemple du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.