Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 970

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a annoncé, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Ata', d'après Abu Hurairah, qui a dit :

« Dans chaque prière, il y a une récitation. Ce que le Messager d'Allah ﷺ nous a fait entendre, nous vous l'avons fait entendre, et ce qu'il nous a caché, nous vous l'avons caché. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Hurayra suivait la récitation audible et discrète du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
récitation

Lecture de versets du Coran pendant la prière.

audible

Récité assez fort pour être entendu par les personnes présentes.

réciter discrètement

Réciter à voix basse, de sorte que les personnes autour de soi n’entendent pas les paroles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il y a une récitation dans chaque prière et que l’imam suit la manière de réciter du Prophète ﷺ : à voix haute dans les prières où il récitait de façon audible, et à voix basse dans les autres prières. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant les parties de la prière que récitent l’imam et ceux qui prient derrière lui ; ce récit décrit surtout la récitation audible et discrète du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez pendant la prière de la manière qui convient à celle-ci : à voix audible là où cela est prescrit et à voix basse là où c’est la Sunna.
  2. Suivez attentivement l’imam et tenez compte de sa récitation audible.
  3. Apprenez la pratique de la prière à partir de récits fiables et appliquez-la avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.