Sunan an-Nasa'i, hadith 981
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Attaf ibn Khalid nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, qui a dit : Nous sommes entrés chez Anas ibn Malik et il nous a demandé :
« Avez-vous prié ? » Nous avons répondu : « Oui. » Il a alors dit : « Ô servante, apporte-moi l'eau pour les ablutions ! Je n'ai jamais prié derrière un imam dont la prière ressemblait davantage à celle du Messager d'Allah ﷺ que votre imam actuel. » Zayd a ajouté : « Omar ibn Abd al-Aziz accomplissait parfaitement l'inclinaison et la prosternation, tout en allégeant la station debout et la position assise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz suivait l’équilibre prophétique dans le rythme et les postures.
Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.
L’inclinaison dans la prière.
La prosternation, au cours de laquelle le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit accomplir l’inclinaison et la prosternation avec calme et pleinement, sans se hâter. Toutefois, la prière ne doit pas être inutilement longue : ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz raccourcissait la station debout et la position assise. L’imam allie ainsi le soin dans l’accomplissement de la prière à la facilité pour ceux qui prient derrière lui.
- Prends le temps d’accomplir pleinement et calmement les postures de rukū‘ et de sujūd.
- Celui qui dirige la prière tient compte des personnes derrière lui et évite de prolonger la prière sans nécessité.
- Dans la prière, recherche un équilibre entre l’attention portée à son accomplissement et un rythme supportable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.