Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 984

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahmân nous a rapporté, il a dit : Soufyân nous a rapporté, de Mouhârib ibn Dithâr, de Jâbir qui a dit : Un homme des Ansars passa près de Mou'âdh avec deux chameaux de bât alors que celui-ci accomplissait la prière du Maghreb. Mou'âdh commença à réciter la sourate Al-Baqarah ; l'homme accomplit alors sa prière puis partit. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui dit :

« Veux-tu éprouver les gens, ô Mou'âdh ? Veux-tu éprouver les gens, ô Mou'âdh ? N'aurais-tu pas pu réciter : {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut} et {Par le soleil et par sa clarté} et d'autres semblables ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam tient compte des capacités de ceux qui prient derrière lui.

Contexte et circonstances

Un homme des Ansar passa avec deux bêtes de somme tandis que Mu'adh dirigeait la prière du Maghrib et commençait la récitation de la sourate al-Baqara. L’homme acheva sa prière seul ; lorsque l’information parvint au Prophète ﷺ, il avertit Mu'adh de ne pas imposer de difficulté aux fidèles.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Maghrib

La prière obligatoire accomplie juste après le coucher du soleil.

Bêtes de somme

Animaux utilisés pour porter des bagages ou d’autres charges.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit tenir compte de la situation et des capacités de la communauté, et ne pas prolonger la récitation sans nécessité. Le rappel concerne la direction de la prière collective : une longue récitation personnelle n’équivaut pas à l’imposer aux autres. Les écoles juridiques reconnues admettent ce principe d’éviter les difficultés inutiles, tandis que la durée appropriée dépend notamment de la situation et du type de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dirigez la prière collective en tenant compte des personnes âgées, des malades et de celles qui ont des obligations.
  2. En tant qu’imam, choisissez une récitation adaptée et ne prolongez pas la prière sans nécessité.
  3. Abordez les pratiques de prière avec bienveillance et fondez les corrections sur un savoir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.