Sunan an-Nasa'i, hadith 993
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Sa'id ibn Abu Hilal
- 1Sulayman ibn Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ " .
Soulayman ibn Daoud nous a informés, d'après Ibn Wahb, qui a dit : 'Amr ibn al-Harith nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Hilal, qu'Abou ar-Ridjal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, lui a rapporté de sa mère, Amrah, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ envoya un homme à la tête d'une expédition militaire. Celui-ci dirigeait ses compagnons dans la prière et terminait toujours sa récitation par {Dis : Il est Allah, Unique}. À leur retour, ils en informèrent le Messager d'Allah ﷺ qui dit :
« Demandez-lui pourquoi il faisait cela. » Ils l'interrogèrent et il répondit : « Parce que c'est une description du Tout-Miséricordieux, le Puissant et Sublime, et j'aime la réciter. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Informez-le qu'Allah, le Puissant et Sublime, l'aime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui récite une description d’Allah par amour pour Lui est aimé d’Allah.
Le Prophète ﷺ avait envoyé un homme dans une expédition militaire. Cet homme dirigeait ses compagnons dans la prière et terminait toujours sa récitation par la sourate al-Ikhlas. À leur retour, on lui demanda pourquoi.
Une expédition militaire envoyée par le Prophète ﷺ.
La 112e sourate du Coran, qui décrit l’unicité et les attributs d’Allah.
Un nom d’Allah qui renvoie à Sa miséricorde universelle.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter la sourate al-Ikhlas après une autre sourate pendant la prière, et que l’amour des noms et des attributs d’Allah est un motif louable. La parole du Prophète ﷺ au sujet de l’amour d’Allah montre le mérite particulier de cette intention sincère. Le récit ne prescrit pas, à lui seul, d’ajouter al-Ikhlas à chaque prière.
- Apprenez le sens de la sourate al-Ikhlas et récitez-la en méditant sur ce qu’elle enseigne au sujet d’Allah.
- Laissez l’amour d’Allah et de Ses paroles guider votre adoration, plutôt que la seule habitude.
- Suivez une bonne pratique sans faire de ce récit une obligation fixe pour chaque prière.
Ce récit figure juste à côté de cette narration dans les Sunan d’an-Nasa’i et porte lui aussi sur la récitation de la sourate al-Ikhlas pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #5014 (Sahih)Ce récit sahih rapporte qu’un compagnon continuait à réciter la sourate al-Ikhlas par amour pour elle et relie cet amour à celui qu’Allah lui porte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.