Sunan Abi Dawud, hadithul 109
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Alqama
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa, ne-a informat Ubaidullah – adică Ibn Abi Ziyad – de la Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de la Abu Alqama, că Uthman a cerut apă și a făcut abluțiune. A turnat apă cu mâna dreaptă peste cea stângă, apoi le-a spălat până la încheieturi. Apoi a clătit gura și a tras apa pe nas de trei ori, iar naratorul a menționat că a spălat fiecare membru de trei ori. Apoi și-a șters capul și și-a spălat picioarele, spunând:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiunea exact așa cum m-ați văzut pe mine făcând-o.” Apoi a continuat relatarea similar cu hadisul lui az-Zuhri și a completat-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Othman arată wudu-ul așa cum l-a învățat de la Profetul ﷺ.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.
A lua apă în gură și a o scuipa, precum și a trage apă în nas și a o îndepărta.
Trecerea mâinilor umede peste cap, ca parte a wudu-ului.
Savanții deduc de aici că a-i învăța pe alții wudu-ul demonstrându-l este o practică profetică. Relatarea descrie spălarea membrelor de trei ori și ștergerea capului; școlile juridice discută statutul juridic exact al fiecărei acțiuni și numărul repetărilor pe baza ansamblului dovezilor. Formularea „până la încheieturi” se referă la spălarea mâinilor la începutul wudu-ului.
- Învață wudu-ul pas cu pas și ai grijă ca apa să ajungă la toate părțile corpului care trebuie spălate.
- Învață-i pe alții demonstrând acțiunile cu calm și menționând exemplul profetic.
- Spală-te fără grabă și păstrează ordinea etapelor wudu-ului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.