Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1090

Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ابْنَ أُخْتِ، نَمِرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que As-Sa'ib ibn Yazid, hijo de la hermana de Namir, le informó diciendo:

«El Mensajero de Allah ﷺ no tenía más que un solo almuédano». Y mencionó este hadiz sin completarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, el Profeta ﷺ tenía un solo almuédano.

Explicación de palabras difíciles
almuédano

Quien pronuncia la llamada a la oración, el adhan.

no completa

El narrador señala que no transmitió toda la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un solo almuédano puede encargarse de la llamada a la oración; el texto no prescribe que solo pueda haber un almuédano. Puesto que el narrador dice que no transmitió la narración completa, la afirmación debe entenderse en su alcance limitado, no como prueba de una regla general para todos los horarios de oración o mezquitas.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que el adhan se pronuncie con claridad y esmero, incluso cuando un solo almuédano se encargue de esa tarea.
  2. No deduzcas normas generales de un texto que, según el narrador, fue transmitido de forma incompleta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.