Sunan Abi Dawud, hadith 1140
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ . فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Muhammad ibn al-Ala fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Ismail ibn Raja, fra hans far, fra Abu Said al-Khudri; og også fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, fra Abu Said al-Khudri, som sa: Marwan lot minbaren bli ført frem på en høytidsdag og begynte med khutba før bønnen. Da reiste en mann seg og sa: 'O Marwan, du har brutt mot sunnaen! Du har ført frem minbaren på en høytidsdag, noe som ikke ble gjort tidligere, og du har begynt med khutba før bønnen.' Abu Said al-Khudri spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Så og så, sønn av så og så.' Han sa: 'Denne mannen har sannelig oppfylt sin plikt. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som ser et onde skal endre det med sin hånd hvis han evner det; hvis han ikke evner det, så med sin tunge; og hvis han ikke evner det, så med sitt hjerte – og det er den svakeste graden av tro.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro krever at man motvirker urett handling på en måte som står i forhold til ens evner.
På høytidsdagen begynte Marwan med prekenen før bønnen. En mann påpekte dette overfor ham, og Abu Sa'id al-Khudri bekreftet at mannen hadde oppfylt sin plikt.
Profetens praksis og veiledning som følges som et forbilde.
En handling som er gal ifølge islamske retningslinjer.
Ved selv å gripe inn, innenfor sin myndighet og uten å forårsake større skade.
Lærde utleder at det å motvirke urett handling avhenger av kunnskap, evne og konsekvensene av inngrepet. Å endre noe med hånden er ingen tillatelse til å ta saken i egne hender: lærde knytter dette til myndighet og det å unngå større skade. Den som ikke kan gripe inn på en trygg eller forsvarlig måte, sier fra når det passer; hvis heller ikke det er mulig, avviser han det onde i hjertet. Hendelsen viser også at man respektfullt kan gjøre en leder oppmerksom på handlingene sine.
- Si fra om urett handling med kunnskap og på en måte som ikke fører til større skade.
- Grip bare selv inn når du har myndighet og evne til det; velg ellers passende ord eller avvisning i hjertet.
- La Sunnah veilede deg når du korrigerer andre, og behandle også myndighetspersoner respektfullt.
Denne overleveringen handler også om rekkefølgen på høytidsbønnen og prekenen, det konkrete temaet mannen tok opp med Marwan.
Sunan Abi Dawud · #1142 (Sahih)Denne overleveringen behandler praksisen rundt høytidsbønnen og utfyller bakgrunnen for hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)Profeten ﷺ gir der retningslinjer for hvordan man sier fra om skadelig atferd i det offentlige rom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.