Sunan Abi Dawud, hadith 1343
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ : يُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ، فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يَدْعُو، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً، فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatadah, med sin kjede av overleverere på lignende måte. Han sa:
«Han ba åtte rak'ah uten å sitte under dem unntatt ved den åttende, da han satte seg og nevnte Allah, den Majestetiske og Høye, og deretter ba. Så avsluttet han bønnen med en hilsen som vi kunne høre. Deretter ba han to rak'ah sittende etter å ha avsluttet bønnen, og så ba han ytterligere én rak'ah. Dette ble til sammen elleve rak'ah, min sønn.» Da Allahs sendebud ﷺ ble eldre og tyngre, utførte han witr-bønnen med syv rak'ah og ba deretter to rak'ah sittende etter å ha avsluttet bønnen, i samme betydning som nevnt muntlig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba elleve rakʿah om natten og tilpasset dette senere.
En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall i bønn.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Et oddetall bønneenheter som avslutter nattbønnen.
Lærde utleder av dette at nattbønnen åpner for ulike antall og former. Overleveringen beskriver elleve rakʿah, med bønneenheter sittende etter taslim, og nevner at Profeten ﷺ i eldre alder ba sju rakʿah før witr. Den regnes som belegg for at frivillig bønn kan utføres sittende, selv om det er mer fortjenstfullt å stå for den som er i stand til det. Lovskolene drøfter ulike former for witr; denne overleveringen støtter at det finnes praktisk variasjon på dette området.
- Velg en gjennomførbar nattbønn som du kan holde fast ved regelmessig, og avslutt den gjerne med witr.
- Den som på grunn av alder eller tretthet synes det er vanskelig å stå, kan utføre frivillig bønn sittende.
- Lær de beskrevne bønneformene rolig og grundig, uten å framstille én tillatt form som den eneste gyldige.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha beskriver også Profeten ﷺs nattbønn og er dermed et direkte supplement.
Sunan Abi Dawud · #1342 (Sahih)Saʿd ibn Hisham spør Aisha om Profeten ﷺs bønn; overleveringen er nært knyttet til beskrivelsen av nattbønnen og witr.
Sunan Abi Dawud · #1344 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir utfyllende informasjon om taslim og bønneformen som omtales i denne fortellingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.