Sunan Abi Dawud, hadiz 1342
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا، فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلاَحَ وَأَغْزُوَ، فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا : قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ " . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأْتِ عَائِشَةَ رضى الله عنها . فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي، فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ : مَنْ هَذَا قَالَ : حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ . قَالَتْ : وَمَنْ مَعَكَ قَالَ : سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ : هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قَالَ قُلْتُ : بَلَى . قَالَتْ : فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ، فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى، لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ، وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ، وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا، وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنَ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَ : فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ . فَقَالَ : هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ، وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً . قَالَ قُلْتُ : لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, quien dijo: Divorcié a mi esposa y fui a Medina para vender una propiedad que tenía allí, con el fin de comprar armas y participar en la expedición militar. Me encontré con un grupo de compañeros del Profeta ﷺ, quienes me dijeron:
«Seis de nosotros tuvimos la intención de hacer eso, pero el Profeta ﷺ se lo prohibió y dijo: “Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah un excelente modelo”». Luego fui a ver a Ibn Abbás y le pregunté sobre la oración de Witr del Profeta ﷺ. Él respondió: «Te indicaré a la persona más conocedora del Witr del Mensajero de Allah ﷺ: ve a ver a Aisha (que Allah esté complacido con ella)». Fui a verla y pedí a Hakim ibn Aflah que me acompañara; él se negó, pero le insistí bajo juramento y accedió a ir conmigo. Pedimos permiso para entrar ante Aisha, y ella preguntó: «¿Quién es este?». Respondió: «Hakim ibn Aflah». Ella preguntó: «¿Y quién está contigo?». Respondió: «Sa'd ibn Hisham». Ella dijo: «¿El hijo de Amir, quien fue martirizado en la batalla de Uhud?». Respondí: «Sí». Ella exclamó: «¡Qué hombre tan excelente fue Amir!». Le dije: «Oh Madre de los Creyentes, háblame sobre el carácter del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «¿Acaso no recitas el Corán? Pues el carácter del Mensajero de Allah ﷺ era el Corán». Le dije: «Háblame sobre su oración nocturna». Ella respondió: «¿Acaso no recitas: “¡Oh tú, el arropado!”?». Respondí: «Por supuesto». Ella explicó: «Cuando se reveló el inicio de esta sura, los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ permanecían en oración hasta que se les hinchaban los pies. La conclusión de la sura estuvo retenida en el cielo durante doce meses, hasta que finalmente descendió, convirtiendo la oración nocturna en voluntaria después de haber sido obligatoria». Le dije: «Háblame sobre el Witr del Profeta ﷺ». Ella respondió: «Solía rezar ocho rak'ats sin sentarse excepto en la octava; luego se levantaba y rezaba otra rak'a más. Solo se sentaba tras la octava y la novena, y no pronunciaba el salam sino hasta la novena. Después rezaba dos rak'ats sentado, sumando así once rak'ats, hijo mío. Pero cuando envejeció y aumentó de peso, realizaba el Witr con siete rak'ats, sentándose solo en la sexta y la séptima, y no pronunciaba el salam sino hasta la séptima. Luego rezaba dos rak'ats sentado, sumando nueve rak'ats, hijo mío. El Mensajero de Allah ﷺ nunca pasaba toda una noche entera en oración hasta el amanecer, ni recitaba todo el Corán en una sola noche, ni ayunaba un mes completo salvo Ramadán. Cuando establecía una oración, la mantenía con constancia. Y si el sueño lo vencía por la noche, rezaba doce rak'ats durante el día». El narrador añadió: Fui a Ibn Abbás y le relaté todo esto. Él dijo: «¡Por Allah! Este es verdaderamente el hadiz auténtico. Si yo hablara con ella, habría ido a visitarla para escucharlo directamente de su boca». Yo respondí: «Si hubiera sabido que no te comunicabas con ella, no te lo habría narrado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perseveraba en la oración nocturna y enseñó moderación y constancia.
Sa'd ibn Hisham llegó a Medina con la intención de vender sus bienes, comprar armas y salir a combatir. Unos compañeros le contaron que el Profeta ﷺ había disuadido a unos hombres de un plan parecido y lo señalaron como ejemplo. Entonces Sa'd preguntó a Aisha por el carácter del Profeta ﷺ y su oración nocturna.
Oración nocturna que termina con un número impar de raka'at.
Unidad de oración dentro de la oración islámica.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna es voluntaria y que el Profeta ﷺ rezaba distintos números de raka'at: once cuando era más joven y nueve cuando era mayor. La descripción muestra que las dos raka'at sentadas después del witr se cuentan aparte del número de raka'at del witr. También indica que se puede recuperar durante el día el culto nocturno que se haya perdido por haberse quedado dormido. El énfasis en la constancia y en evitar los excesos concuerda con la guía profética; las escuelas jurídicas reconocen distintas formas válidas de oración nocturna y witr.
- Elige una forma de oración nocturna que puedas mantener y sé constante.
- No permitas que el culto voluntario te agote hasta el punto de descuidar otras obligaciones o responsabilidades.
- Si el sueño te impide rezar por la noche, recupera la oración durante el día, como hacía el Profeta ﷺ.
Esta narración sahih de Aisha concuerda con la descripción del Profeta ﷺ como alguien que rezaba regularmente por la noche.
Sunan Abi Dawud · #1341 (Sahih)Esta narración sahih también aporta información sobre la oración nocturna del Profeta ﷺ y ayuda a comprender conjuntamente las distintas descripciones.
Sunan Abi Dawud · #1343 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una descripción paralela de la oración del witr y las raka'at que rezaba el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.