Sunan Abi Dawud, hadith 1566
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ الْخَاتَمِ . قِيلَ لِسُفْيَانَ كَيْفَ تُزَكِّيهِ قَالَ تَضُمُّهُ إِلَى غَيْرِهِ .
Narrou-nos Safwan ibn Salih, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Sufyan, de Umar ibn Ya'la, que mencionou o hadith de forma semelhante ao hadith do anel. Perguntou-se a Sufyan:
«Como se paga o zakat sobre isso?». Ele respondeu: «Junta-o a outros bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sufyan aconselhou a somar as joias aos outros bens.
Uma contribuição obrigatória destinada a beneficiários determinados quando as condições são cumpridas.
Um adorno, como um anel ou outra peça de joalheria usada.
Contabilizar os bens em conjunto para verificar se o limite exigido foi atingido.
A declaração atribui a Sufyan o conselho de somar as joias aos outros bens. Como a transmissão é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa. Os estudiosos divergem quanto à zakat sobre joias de ouro e prata destinadas ao uso pessoal: a escola hanafita considera-a obrigatória, enquanto as outras três escolas jurídicas sunitas geralmente não tornam obrigatória a zakat sobre joias pessoais permitidas. As condições para a zakat sobre mercadorias ou bens acumulados devem ser avaliadas separadamente.
- Antes de calcular a zakat, faça uma lista do seu ouro, da sua prata e dos outros bens relevantes.
- Se tiver dúvidas sobre joias de uso pessoal, consulte um estudioso qualificado sobre a orientação da escola jurídica que segue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.