Sunan Abi Dawud, hadith 160
Riferito da Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ . وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ .
Ci hanno riferito Musaddad e Abbad ibn Musa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hushaim, da Ya'la ibn 'Ata', da suo padre – ha detto Abbad –: Mi ha informato Aws ibn Abi Aws ath-Thaqafi che il Messaggero di Allah ﷺ ha compiuto l'abluzione e ha passato la mano umida sulle sue scarpe e sui suoi piedi. E Abbad ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ giungere presso un pozzo di alcune genti – intendendo il luogo per l'abluzione; Musaddad non ha menzionato le parole
"luogo per l'abluzione" e "pozzo", ma poi entrambi hanno concordato sulla dicitura –: Ha compiuto l'abluzione e ha passato la mano umida sulle sue scarpe e sui suoi piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece l’abluzione e passò le mani sui sandali e sui piedi.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Calzature leggere indicate nella trasmissione con il termine naʿlayn.
Far scorrere la mano su qualcosa; la trasmissione menziona il gesto sui sandali e sui piedi.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla purificazione e del passare le mani sulle calzature. La mettono in relazione con altre trasmissioni e dissentono sulle condizioni in cui è consentito passare le mani sulle calzature. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lecito, a determinate condizioni, passare le mani sui khuff di cuoio; questo testo, da solo, non descrive però tutte tali condizioni né precisa l’esatta modalità del gesto.
- Studia con attenzione le norme del wuḍūʾ, comprese le condizioni per passare le mani sulle calzature.
- In caso di divergenze pratiche, segui le spiegazioni affidabili di studiosi qualificati della tua scuola giuridica.
- Valuta con precisione le affermazioni sul Profeta ﷺ e distingui il testo della trasmissione dalle deduzioni giuridiche.
Questa trasmissione dello stesso capitolo offre un confronto pertinente nella discussione sul passare le mani su scarpe e piedi.
Sunan Abi Dawud · #161 (Hasan Sahih)È collegata alla spiegazione di come si trattano i piedi durante il wuḍūʾ.
Sunan Abi Dawud · #162 (Sahih)Offre un ulteriore parallelo sulla pratica di passare le mani sulle calzature durante la purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.