Sunan Abi Dawud, hadith 1681
Rapporté par Sa'd ibn Ubadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Ubadah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ فَحَفَرَ بِئْرًا وَقَالَ هَذِهِ لأُمِّ سَعْدٍ .
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Isra'il nous a informés, d'après Abu Ishaq, d'après un homme, d'après Sa'd ibn Ubada, qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, la mère de Sa'd est morte ; quelle est la meilleure des aumônes ? » Il répondit : « L'eau. » Il creusa alors un puits et dit : « Celui-ci est pour la mère de Sa'd. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Offrir de l’eau est une aumône particulièrement méritoire, qui peut également profiter à une personne décédée.
Aumône volontaire offerte en quête de l’agrément d’Allah.
Source d’eau capable d’approvisionner durablement les personnes.
Les savants déduisent de cette tradition que fournir de l’eau est une excellente forme d’aumône et qu’une personne peut faire une sadaqa au nom d’un défunt. Un bien durable, tel qu’un puits, peut continuer à être bénéfique tant que les gens en profitent. La tradition souligne le mérite particulier de l’eau sans laisser entendre que les autres formes d’aumône seraient dépourvues de valeur.
- Soutenez un projet d’accès à l’eau ou contribuez à maintenir une source existante accessible et fonctionnelle.
- Faites sincèrement une sadaqa au nom d’un proche décédé et demandez à Allah d’en accepter la récompense.
- Dans la mesure du possible, privilégiez une aide qui rend service aux gens sur le long terme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.