拾得物の書 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1711
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: 拾得物の書
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ " فَاجْمَعْهَا " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ワリード――すなわちイブン・カスィール――が語り、アムル・ブン・シュアイブがその伝承経路をもってこのハディースを伝えた。迷子の羊について、預言者ﷺは「それを引き取れ」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
迷子の羊を見つけた人は、保護するために連れて行きます。
難解な語句の解説
迷子の羊
飼い主のもとから離れたり、行方が分からなくなったりした羊。
連れて行く
動物を安全な場所に移し、飼い主が見つけられるようにすること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、見つけた羊を放置してはならないと導いています。拾得者は危険や紛失から守るために連れて行きますが、それによって所有権が生じるわけではありません。拾得者は適切に世話をし、飼い主を探す責任を負います。告知やその後の対応に関する具体的な規則は、フィクフで詳しく論じられています。
今日への教訓
- 迷子の動物が危険にさらされる場所に放置せず、安全を確保しましょう。
- 動物を見つけた場所と日時を記録し、飼い主または関係当局に届け出ましょう。
- 動物を丁寧に扱い、連れて行ったというだけで所有権を主張してはいけません。