I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1861

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ زَادَ ‏ "‏ أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da 'Abdul-Karim bin Malik al-Jazari, da 'Abdur-Rahman bin Abi Laila, da Ka'b bin 'Ujra, riguardo a questo episodio, aggiungendo:

«Qualsiasi di queste opzioni tu scelga di compiere, ti sarà sufficiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel riscatto prescritto, è sufficiente una qualsiasi delle opzioni menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
riscatto

Un atto prescritto con cui si rimedia a una violazione commessa durante il pellegrinaggio.

è sufficiente

Significa che l’atto scelto basta e assolve l’obbligo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’aggiunta che le forme di riscatto menzionate sono alternative valide: il pellegrino non deve eseguirle tutte. Il passo riconosce quindi una possibilità di scelta entro quanto prescritto, senza che la scelta elimini l’obbligo del riscatto.

Lezioni per oggi
  1. Chi si trova davanti a un obbligo religioso può seguire una delle alternative valide, senza fare più di quanto prescritto.
  2. In caso di dubbi sulle modalità precise, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e segui le regole stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.