Sunan Abi Dawud, hadith 194
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bakr ibn Hafsأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ
- 5Al‑Agharrالأَغَرِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوُضُوءُ مِمَّا أَنْضَجَتِ النَّارُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, mi ha narrato Abu Bakr ibn Hafs, da Al-Agharr, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il wudu è richiesto per ciò che il fuoco ha cucinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione prescrive di fare il wudu dopo aver mangiato cibo preparato sul fuoco.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l'altro, prima della preghiera.
Cibo riscaldato o cotto sul fuoco durante la preparazione.
Gli studiosi considerano questa trasmissione insieme ad autentici resoconti secondo i quali il Profeta ﷺ non ripeteva il wudu dopo aver mangiato. Perciò la maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, non ritiene che mangiare cibo cotto annulli il wudu. Interpretano qui il comando come una norma precedente, abrogata da trasmissioni successive, oppure come una raccomandazione a pulirsi la bocca. Questa affermazione, dunque, non impone a chiunque mangi cibo caldo di rifare il wudu.
- Non rifare automaticamente il wudu dopo aver mangiato cibo cotto o fritto: secondo la maggioranza, mangiare di per sé non annulla il wudu.
- Prima della preghiera, rimuovi dalla bocca i residui di cibo, così da pregare con cura e pulizia.
- Leggi una trasmissione insieme ad altri testi autentici e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
Anche questa trasmissione sahih affronta la questione se mangiare renda necessario rinnovare il wudu e aiuta a leggere l'affermazione nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #195 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda la pulizia della bocca dopo aver bevuto latte e chiarisce la differenza tra pulire la bocca e rinnovare il wudu rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.