ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1962
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abu DawudからIbrahimまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى أَرْبَعًا لأَنَّهُ اتَّخَذَهَا وَطَنًا .
翻訳
ハンナド・ブン・アッ=サリーが我々に伝えた。彼はアブー・アル=アフワスから、彼がムギーラから、彼がイブラーヒームから伝えた。イブラーヒームは言った。「ウスマーンが四ラクアを礼ったのは、彼がその地を住処としたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウスマーンは、ミナーを居住地とみなしたため、そこで4ラクアの礼拝を行いました。
難解な語句の解説
ラクア
イスラームの礼拝を構成する単位。
ミナー
ハッジの期間中、巡礼者が滞在するマッカ近郊の場所。
居住地とみなす
単なる旅の中継地点ではなく、定住する場所と考えること。
学者たちの見解
この言葉は、ウスマーンがミナーを居住地とみなしたため、そこで完全な礼拝を行ったと伝えています。しかし、この報告は弱く、預言者 ﷺ による直接の伝承でもないため、礼拝短縮の規則を単独で決定する根拠にはできません。法学派は、旅人がいつ居住者とみなされるのか、またいつ4ラクアの礼拝を短縮するのかをそれぞれ論じており、その判断には、より強い伝承や滞在の状況が考慮されます。
今日への教訓
- 旅では、一時的な立ち寄り先と、定住地とみなす場所を区別しましょう。
- 宗教上の規則は強い伝承に基づき、弱い報告だけで義務や禁止を定めないようにしましょう。