I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2005

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid, da Aflah, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse:

«Assunsi lo stato di ihram per l'umrah da At-Tan'im, poi entrai (alla Mecca), completai la mia umrah e il Messaggero di Allah ﷺ mi attese ad Al-Abtah finché non ebbi terminato. Poi ordinò alla gente di partire». Disse inoltre: «Il Messaggero di Allah ﷺ si recò alla Casa (la Ka'bah), circumambulò attorno ad essa e poi uscì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha completò la sua umra partendo da At-Tan'im, mentre il Profeta ﷺ la attendeva.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra per compiere l’umra o il pellegrinaggio.

At-Tan'im

Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca, da cui Aisha iniziò la sua umra.

tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Ka'ba come parte dei riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si trova alla Mecca e desidera compiere una nuova umra esce dal territorio sacro, entra lì in stato di ihram e poi ritorna alla Mecca. La trasmissione riferisce anche che, dopo il completamento dell’umra di Aisha, il Profeta ﷺ compì il tawaf e organizzò la partenza del gruppo. I giuristi discutono separatamente quali circostanze giustifichino una nuova umra; questa sola trasmissione non rende obbligatorie le umra ripetute.

Lezioni per oggi
  1. Chi inizia una nuova umra dalla Mecca entra in stato di ihram fuori dal territorio sacro e poi ritorna per completare i riti.
  2. Concorda con il gruppo di viaggio la partenza dopo i riti e aspettatevi a vicenda se qualcuno è ancora impegnato.
  3. Prima di partire, impara la sequenza dei riti dell’umra e del pellegrinaggio, così da poterli compiere con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.