Sunan Abi Dawud, hadith 2241
Rapporté par Al-Harith ibn Qays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Harith ibn Qays
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْدَلِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ ابْنِ عُمَيْرَةَ . وَقَالَ وَهْبٌ الأَسَدِيِّ - قَالَ أَسْلَمْتُ وَعِنْدِي ثَمَانُ نِسْوَةٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْتَرْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ قَيْسُ بْنُ الْحَارِثِ مَكَانَ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الصَّوَابُ . يَعْنِي قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ .
Musaddad nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté ; et aussi Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, Huchaym nous a informés, d'après Ibn Abi Layla, d'après Humayda ibn ach-Chamardal, d'après al-Harith ibn Qays — Musaddad a dit : ibn Oumayra, tandis que Wahb a dit : al-Asadi — il a raconté : Je me suis converti à l'Islam alors que j'avais huit épouses. J'en ai fait part au Prophète ﷺ et le Prophète ﷺ a dit :
« Choisis-en quatre parmi elles. » Abou Daoud a dit : Ahmad ibn Ibrahim nous a également rapporté ce récit ; Huchaym nous a transmis ce hadith en mentionnant Qays ibn al-Harith au lieu d'al-Harith ibn Qays. Ahmad ibn Ibrahim a déclaré : C'est la version correcte, c'est-à-dire Qays ibn al-Harith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme qui avait plus de quatre épouses en embrassant l’islam devait en choisir quatre.
Le transmetteur s’est converti à l’islam.
Il devait choisir quatre épouses parmi ses mariages existants pour les maintenir.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un homme ne peut pas avoir plus de quatre épouses à la fois. Celui qui embrasse l’islam alors qu’il a plus de quatre épouses conserve quatre unions et met fin aux autres ; les savants examinent également les règles du choix et les conséquences pour les liens matrimoniaux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la limite de quatre, tout en divergeant sur l’application juridique dans de tels cas.
- Toute personne qui embrasse l’islam devrait examiner soigneusement ses mariages existants avec un savant qualifié.
- Traitez toutes les épouses avec équité et ne prenez aucune décision qui porte atteinte à leurs droits.
- Dans les situations familiales complexes, tenez compte des règles applicables et de la situation concrète des personnes concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.