Sunan Abi Dawud, hadith 2316
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ } وَقَالَ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } .
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Ali ibn Husayn har berättat för mig, från sin far, från Yazid al-Nahwi, från Ikrima, från Ibn Abbas: {Och för dem som förmår det [med svårighet] åligger en lösenavgift: att bespisa en behövande.} Den som ville av dem kunde betala lösen genom att bespisa en behövande, och därmed var hans fasta fullbordad. Sedan uppenbarades: {Men den som frivilligt gör mer gott, det är bättre för honom, och att ni fastar är bättre för er.} Och Han sade: {Den av er som bevittnar månaden ska fasta den, men den som är sjuk eller på resa ska fasta ett motsvarande antal andra dagar.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas förklarar hur senare verser begränsade reglerna om fidyah.
Här en ersättande gåva i form av mat till en fattig person för den som enligt den nämnda regeln inte fastade.
Att ge mer än den angivna minsta gåvan.
Att fasta de dagar man missat senare, om man varit sjuk eller rest.
Ibn Abbas förklarar att möjligheten att avstå från fastan och ge mat till en fattig person gällde enligt den tidigare regeln. De följande koranverserna gjorde fastan obligatorisk för den som upplever ramadanmånaden, med undantag för sjuka och resande, som tar igen de missade dagarna senare. Klassiska uttolkare beskriver detta som en gradvis utveckling av reglerna. Fidyah gäller fortfarande för personer som inte kan fasta på grund av hög ålder eller varaktig oförmåga. Rättsskolorna utvecklar närmare detaljerna kring undantaget och mängden mat.
- Den som inte kan fasta på grund av varaktig oförmåga bör fråga en kunnig lärd hur fidyah tillämpas i den egna situationen.
- Den som missar fastedagar på grund av sjukdom eller resa bör anteckna dagarna och ta igen dem senare när det är möjligt.
- När du ger mat som fidyah eller extra välgörenhet, se till att den omsorgsfullt når någon som behöver den.
Denna överlevering från Ibn Abbas genom samma överleveringskedja behandlar också fidyah och hur reglerna för fastan utvecklades.
Sunan Abi Dawud · #2317 (Sahih)Överleveringen klargör vilka fidyah-regeln gäller och kompletterar förklaringen av verserna här.
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)Denna sahih-överlevering tar upp den tidiga fastetraditionen och hjälper till att sätta reglernas historiska utveckling i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.