Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 232

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
  4. 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Al-Aflat ibn Khalifah, que disse: Narrou-me Yasrah bint Dijajah, que disse: Ouvi Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou e viu que as portas das casas de seus Companheiros davam para a mesquita, então disse:

«Desviai estas casas da mesquita». Em seguida, o Profeta ﷺ entrou, mas o povo não fez nada, esperando que lhes fosse concedida uma permissão. Depois, ele saiu novamente até eles e disse: «Desviai estas casas da mesquita, pois eu não torno a mesquita lícita para uma mulher menstruada nem para uma pessoa em estado de impureza maior (junub)». Abu Dawud disse: Trata-se de Fulayt al-Amiri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu aos Companheiros que orientassem as portas das suas casas para o lado oposto à mesquita.

Explicação de palavras difíceis
impureza ritual maior

Estado em que a pessoa deve realizar o ghusl, a ablução ritual maior, antes da oração.

concessão

Exceção a uma regra permitida numa situação específica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram fraca esta tradição específica e, por isso, não fundamentam nela, por si só, uma proibição. As escolas jurídicas divergem quanto às regras sobre a permanência na mesquita de uma mulher menstruada e a passagem pela mesquita de alguém em estado de impureza ritual maior. Também ponderam outras provas e as respetivas interpretações; Sahih al-Bukhari 407 relata que Aisha, enquanto estava menstruada, entregou ao Profeta ﷺ uma esteira de oração a partir do interior da mesquita.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma afirmação religiosa, verifique não só o conteúdo, mas também a fiabilidade da tradição.
  2. Distinga a higiene corporal comum do estado que exige ghusl.
  3. Respeite a mesquita e, para regras concretas, siga provas fiáveis e explicações jurídicas de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.