La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 243

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Ali al‑Bahilil’a transmis à Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5An‑Nakha'iالنَّخَعِيِّ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنِ النَّخَعِيِّ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِكَفَّيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ غَسَلَ مَرَافِغَهُ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَإِذَا أَنْقَاهُمَا أَهْوَى بِهِمَا إِلَى حَائِطٍ ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ الْوُضُوءَ وَيُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali al-Bahili nous a rapporté, Muhammad ibn Abi Adi nous a rapporté, Sa'id m'a rapporté, d'après Abu Ma'shar, d'après an-Nakha'i, d'après al-Aswad, d'après Aïcha qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait faire les grandes ablutions (ghusl) pour cause d'impureté majeure (janabah), il commençait par se laver les mains. Ensuite, il lavait ses articulations et versait de l'eau sur lui-même. Après avoir nettoyé ses deux mains, il les frottait contre le mur. Puis il faisait ses petites ablutions (wudu) et versait de l'eau sur sa tête.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ commença son ghusl en se lavant les mains, puis en accomplissant les ablutions (wudu).

Termes clés expliqués
ghusl

Le bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.

janabah

État d’impureté rituelle majeure après un rapport sexuel ou une éjaculation, qui nécessite le ghusl.

wudu

Les ablutions mineures accomplies notamment avant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé, lors du ghusl, de commencer par se laver les mains et les parties concernées, puis d’accomplir le wudu, avant de verser de l’eau sur la tête et le corps. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cet ordre comme une manière recommandée d’accomplir le ghusl ; la condition essentielle est que l’eau atteigne tout le corps, avec des différences entre les écoles sur certains détails, tels que le rinçage de la bouche et du nez.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commencez le ghusl en vous lavant les mains et nettoyez toute impureté avant de poursuivre.
  2. Accomplissez le wudu pendant le ghusl et veillez à ce que l’eau atteigne finalement tout votre corps.
  3. Suivez calmement et soigneusement l’ordre prophétique, sans rendre la purification pénible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.